BS Zelda - AST: Week 2 Part 1 - BSゼルダ「古の石盤」第2話その１
English
日本語
翻訳: GlitterBerri
書取: 月下飛鷺
刊行日: 2008年7月9日
刊行地:
ビデオのリンク (ニコニコ動画)
ビデオについて
BSゼルダの伝説 古代の石盤 第2週 その1
ナレーター：
ただ今からBSゼルダの伝説 古代の石盤第２話を送信します。
このプログラムは衛星回線を通じ、全国へ放送されています。
ゲームの音声はBSならではの高音質、大迫力で楽しめます。
なおこのゲームはゼルダタイムと言う時間空間でのみ存在しますので、
メモリーパックへセーブすることはできません。
では、すばらしいゼルダの世界へどうぞ
伝説の国ハイラル。
６年前平和だったこの地に、
盗賊団のドン、ガノン･ドルフがトライフォースを手にし、
魔王ガノンとなって、この地を征服しようとしていた。
ガノンは司祭アグニムに乗り移り、
７人の賢者の末裔を次々と生贄にし、封印を解こうとした。
ハイラルの王女ゼルダも賢者の末裔だったため、
アグニムによって城の地下牢に閉じ込められていた。
しかしゼルダは地下牢から必死に語りかけていた。
ゼルダ姫：
「助けてください。私の名はゼルダ」
「お城の地下牢に囚われています。」
ナレーター：
ハイラルの少年リンクはその声を聞き、
ゼルダを助け、ガノンを倒す冒険を始めた。
幾多の困難がリンクを待ち受けていたが、
リンクは勇気と力と知恵を振り絞り、
とうとう魔王ガノンを倒すことができた。
そしてリンクは新たなる冒険を探して旅立っていった。
ハイラルの人々は、その功績を称え勇者リンクと崇めたてていた。
その後ハイラルには平穏な日々が流れていた
ゼルダ姫：
「あ、東のほうに光が･･･なんでしょうか？！」
ナレーター：
ゼルダは怪しげな光へと向かった。
この男、名をアジナーと言い、ハイラルの長老サハスラーラの弟である。
アジナー：
「はーあ、歳をとると朝早く目覚めてしまうわい」
「さてと。ほぉっ！なんじゃコイツはっ！」
ゼルダ姫：
「アジナー！何か起こりませんでしたか？」
アジナー：
「ゼルダ姫、ここに不思議な若者が」
ゼルダ姫：
「はっ、大丈夫ですか？！」
ナレーター：
ある日、不思議な若者がハイラルに落ちてきた。
兵士：
「大変ですっ！」
アジナー：
「お前は東の神殿にいた兵士ではないか！」
「どうしたのだ？おお、怪我をしているではないか。大丈夫か？！」
兵士：
「突然たくさんの魔物が現れまして警備の兵士は全滅です」
「まだこの辺りは現れていなようですが･･･うわぁ！」
アジナー：
「おい！しっかりしろ」
ナレーター：
時を同じくして突如たくさんの魔物が現れたのだった。
若者は剣と盾を探しにハイラルを冒険し始めた。
そしてダンジョンの中で若者が手にした石盤には、
なにやら文字が記されているが、
誰一人解読することはできなかった。
手がかりを求めて若者はアジナーと共に、
ハイラルの長老サハスラーラの家へとやってきた。
アジナー：
「さぁ、若者よ。目覚めよ」
「お前が眠っている間に、ワシはこの石盤の事を聞いてまわっていた」
「しかし、あまり大した話は聞けんかった」
「ワシが思うに、この石盤は迷宮で一番強い魔物が持っていたんじゃが、
何か特別な意味があるのではないかと思う」
「どうじゃ、今日も残りの石盤を集めてはくれぬか？」
「そうか、行ってくれるか！」
「おおお、預かっていたものを返すとしよう」
ナレーター：
ここでもう一度操作を確認しよう。
スタートボタンを押せば、サブ画面が見える。
ここには今渡されたアイテムが表示されている。
サブ画面でLボタンを押すと、今日の目標画面が見える。
ゲーム画面でRボタンを押すと、アイテムの説明画面が見える。
元の画面に戻るには、再びスタートボタンを押してくれ。
剣に力を溜めるには、Bボタンを押し続ければいい。
まだ剣を持っていない者は、まずは東の神殿に向かってくれ。
オカリナを吹けば、一瞬で移動できる。
アジナー：
「では、今日も頼んだぞ。若者よ」
ナレーター：
ここで簡単にアイテムの使い方を説明しよう。
カンテラは、ダンジョン内にある灯篭に火を灯すことができる。
ダンジョンの中には、灯篭に火をつけないと開かない扉もある。
ブーメランは、敵を動けなくしたり、離れたところにあるアイテムを取る事もできる。
爆弾は敵にダメージを与えたり、壁に穴を開けることができる優れものだ。
しかし爆風に巻き込まれるとダメージを受けるので注意しよう。
空き瓶は、中にいろいろ入れて後で使うことができる。
弓があれば矢が撃てるようになる。
他に使い方のわからないアイテムはゲーム画面でRボタンを押し、確認してくれ。
アジナー：
「ほおお、今日も天気が悪くなるのか」
「霧が出てきてしまった」
「そうじゃ！若者のために占い師を呼んで占ってもらわなくては」
「あああ、雨が降ってきた」
「嫌な雨じゃ。また地上で爆弾を使うことができんではないか」
「ほっ、丁度占い師も参ったな。早速じゃが占ってもらえぬか？」
占い師：
「では」
「ネアンデールタール」
「キノコが一つ見えてきました」
アジナー：
「どこじゃ？」
「森の奥深くのようです」
アジナー：
「そうか、森か」
「若者よ、ここの北には迷い込んだ者は２度と出てこられないという恐ろしい森がある」
「そういえば兄じゃがキノコを魔法屋に渡せと言っておったの」
「若者よ、迷いの森へ入るなら、十分気をつけるのじゃぞ」
占い師：
「アジナーさま」
アジナー：
「何か見えてきたか？」
占い師：
「妖精の影が見えました」
アジナー：
「妖精か。若者よ、妖精を見つけたら触れるか、虫取り網で捕まえるのじゃぞ」
ナレーター：
迷宮の中にはいろいろなアイテムが隠されているので、隈なく探そう。
アイテムが足りないと、迷宮の奥深くまでは進めない。
ここで今日手に入るアイテムを説明しよう。
剣を取らなければ冒険は続けられないので、
必ず取ろう。盾は魔物の攻撃から身を守ってくれる。弓は矢を射るのに必要だ。
ペガサスの靴を手に入れれば、Aボタンを押しっぱなしにすることで、
ダッシュができるだろう。ダッシュで体当たりしなければ壊れない石もある。
アジナー：
「おおお、雨が止んだか」
「まだ霧は残っているが、爆弾は使えるじゃろう」
「地上にいる若者は爆弾を使ってみてくれ」
ナレーター：
迷宮の奥まで進めない君はいないだろうか？
迷宮の中には様々な仕掛けがある。隅々まで調べよう。
床や壺の下にあるスイッチは忘れていないか？
スイッチを踏まなければ開かない扉もある。
中には踏みっぱなしにしておくスイッチもあると言う。
爆弾で壊れる壁を見落としてないだろうか？
遠くにあるものも、ブーメランで拾える。
兵士：
「アジナーさま！アジナーさま！」
アジナー：
「なんじゃ？！騒々しい。ワシは今忙しいのじゃ。で、どうしたのじゃ？」
兵士：
「魔法屋で黄金の薬ができたそうです」
アジナー：
「例の東の神殿の北にある魔法屋か？金の色をしていて、飲むと体力も魔法も全快。
それに飲んでからしばらく力を溜める時間が短くて済むやつじゃな」
兵士：
「今日も１個しか作れないそうです」
アジナー：
「ご苦労じゃったな」
「若者よ、魔法屋へ行くにはオカリナを吹けばすぐに行けるはずじゃ。わかったな？」
ナレーター：
力を溜めるには、Bボタンを押しっぱなしにしてくれ。
力が満タンに溜まってからボタンを離すと、
回転して周りの敵を攻撃することができる。
敵に当たれば通常の２倍のダメージが与えられる。Translation: GlitterBerri
Transcription: Gekkahiro
Publish Date: July. 9th, 2008
Hosted by:
Video Link (Nico Nico Douga)
Video Description:
Week 2 Part 1 of the BS Zelda - Ancient Stone Tablets Satellaview broadcast.
0:16
Female Announcer:
Transmission of BS Zelda - Ancient Stone Tablets: Chapter 2 will begin immediately.
----
0:25
Female Announcer:
This program is being broadcast nationwide by satellite.
We hope you'll enjoy the high-quality BS sound.
This game runs on “Zelda time”,
so you will be unable to save using the memory pack.
With that, we welcome you to the wonderful world of Zelda!
----
1:11
Narrator:
The legendary kingdom of Hyrule.
6 years ago, in this once peaceful country,
the Prince of Thieves Ganondorf took the Triforce,
became the demon king Ganon, and was attempting to conquer the land.
The priest Agahnim, possessed by Ganon,
tried to sacrifice the descendants of the seven sages one by one
in order to break the seal.
Zelda, princess of Hyrule, was also a descendant,
and was therefore imprisoned by Agahnim in the dungeons of Hyrule Castle.
However, Zelda called frantically from her cell.
----
1:46
Zelda:
Please, help! My name is Zelda.
I am held captive in the castle dungeons!
----
1:55
Narrator:
Link, a boy of Hyrule, heard her cries.
He began a quest to save the princess and defeat Ganon.
Numerous dangers lay in wait,
but Link, mustering his courage, wisdom, and power,
was at last able to defeat Ganon.
He then departed to search for new adventure.
The people of Hyrule, extolling the tales of his deeds, came to revere the hero Link.
An era of peace descended upon Hyrule.
----
3:23
Zelda:
H-huh?
What is that strange light in the east?
----
3:27
Narrator:
Zelda followed the mysterious brilliance.
This man is Agihna, the younger brother of Sahasrahla, sage of Hyrule.
----
3:39
Agihna:
Hrrumph... I just wake up earlier and earlier as I grow older...
Hrr... Oh! Who could this be?!
Zelda:
Agihna! What happened?
Agihna:
Princess Zelda, this here young'un, dressed something unusual...
Zelda:
Aa! N-not dead, I hope...?
----
4:01
Narrator:
That day, a mysterious youth fell from the heavens.
----
4:15
Soldier:
This is a disaster!
Agihna:
Aren't you the soldier who was at the eastern temple?
What's wrong?
You are hurt!
Are you alright?
Soldier:
A horde of monsters came at us from nowhere!
The defending soldiers were killed to a man.
It looks like they haven't appeared here yet, but...
*grunts in pain*
Agihna:
Oi! Hold on to your strength!
----
4:38
Narrator:
All of a sudden, monsters appeared!
5:01
Narrator:
The youth began a Hyrulian adventure, seeking a sword and shield.
Not a single person could decipher the strange characters on the stone tablets the youth found hidden in the land's dungeons.
Seeking some clue, the youth and Agihna travelled to the home of Sahashrala, sage of Hyrule.
----
Agihna:
Young one! Awaken!
While you slumbered, I enquired into these stone tablets.
However, I could discover nothing of import.
I believe that though these stone tablets are held by the dungeons' fiercest monsters, they hold no special meaning.
What think you? Will you use today to collect the remaining tablets?
So that’s it! You'll go!
I shall return the items I borrowed from you.
----
6:42
Narrator:
I will use this time to confirm the controls once more.
If you press the START button, you will bring up the SUB-SCREEN.
At the SUB-SCREEN, the items you just received will be displayed.
If you press the L button at the SUB-SCREEN, you will see today's objectives.
If you press the R button, you will be able to see an explanation of each item.
You can return to the game screen by pressing the START button again.
Hold the B button to charge your sword's power.
Players who don't yet have a sword will need to visit the eastern temple.
Playing the ocarina will allow one to warp instantly.
----
7:30
Agihna:
Today I ask your aid once more, young one.
----
8:21
Narrator:
Now I'll give a simple explanation of how to use items.
With a torch, you can light the lanterns found in dungeons.
There are some dungeon doors that can't be opened without lighting lanterns.
The boomerang immobilizes enemies and can also fetch far-away items.
Bombs damage enemies and are capable of creating openings in walls.
But watch out! Should you be caught in the blast, you will also be injured.
You can use bottles after filling them with things you find on your adventure.
If you have a bow, you will be able to shoot arrows.
Should you come across other items you don't know how to use, press the R button at the SUBSCREEN to see an explanation.
----
10:02
Agihna:
Is today going to be another day of bad weather as well?
It has begun to fog over...
Oh! I'll summon the fortune teller to see if he won't tell your fortune.
----
12:02
Agihna:
Ah, it's begun to rain.
Cursed rain... you will no longer be able to use bombs, isn't that right?
The fortune teller has heard the call. Will you not share your prophecy?
Fortune Teller:
Very well...
Hocus pocus...
I see a mushroom...
Agihna:
Where did you see it?
Fortune Teller:
Deep in the forest...
Agihna:
Is that so, the forest?
Young one! To the north of here lies a terrible forest.
Those who lose their way are never seen again.
My brother once said that mushrooms should be brought to the magic shop.
Young one! If you enter the Lost Woods, you must be cautious.
----
14:54
Fortune Teller:
Master Agihna...
Agihna:
Have you seen something?
Fortune Teller:
I see the shadow of a faerie.
Agihna:
A faerie, hrm?
Young one! If you find a faerie you can touch it or catch it in a bug net.
----
15:50
Narrator:
Many items are hidden within dungeons.
You must search every corner.
If you do not obtain enough items, you will be unable to continue deeper into the labyrinth.
I will now explain the items you have received today.
You will be unable to continue the adventure without obtaining a sword.
A shield will protect you from monsters' attacks.
A bow is necessary to fire arrows.
Getting the Pegasus Boots will allow you to dash using the A button.
There are some rocks that cannot be broken without using a dash attack.
----
17:03
Agihna:
Hm, the rain has stopped!
The fog remains, but you should be able to use bombs.
Young one, if you are above ground, try using a bomb.
----
18:04
Narrator:
Are you unable to progress in a dungeon?
There are many devices within dungeons.
Be sure not to overlook keys and switches hidden under pots.
Leave no stone unturned.
There are doors which cannot be opened by stepping on switches.
There are also switches that must be held down.
You haven't missed any breakable walls, have you?
Far-off items can be gathered using the boomerang.
----
19:03
Soldier:
Master Aginha! Master Agihna!
Agihna:
What is it?
Quit your hollering, I'm busy!
What's the matter?
Soldier:
A golden potion is now being sold at the magic shop!
Agihna:
The magic shop north of the eastern temple?
Drinking a gold potion will recover all your strength and magic.
Not only that, the time it takes to charge your power will be temporarily shortened!
Soldier:
It seems like the magic shop can make only one a day.
Agihna:
Not a problem.
Young one! You ought to be able to travel quickly to the magic shop using your ocarina.
Do you understand?
----
19:43
Narrator:
Press B to charge power.
When your power is completely charged, let go of the button to perform a spin attack and damage surrounding enemies.
If you hit an enemy, you will deal it twice as much damage.
0 comments:
Post a Comment