BS Zelda - AST: Week 1 Part 3 - 「古の石盤」第１話その3
English
日本語
翻訳: GlitterBerri
書取: 月下飛鷺
刊行日: 2008年5月25日
刊行地:
ビデオのリンク (ニコニコ動画)
ビデオについて
BSゼルダの伝説 古代の石盤 第1週 その3
兵士：：
「うーん。おかしいな。ゼルダ姫はどちらに行かれたのだ」
「お城の中は隈なく探したのになぁ。姫～！誰か姫を知らぬか？！」
アジナー：
「占いのほうでは何と出ておるのかな？」
占い師：
「ネアンデールタール」
「爆弾を使っても、持っている爆弾の数が減りません」
アジナー：
「そうか。聞こえたか、若者よ？」
「魔物や怪しい壁に爆弾をどんどん使うのじゃ」
ナレーター：
迷宮でマップを見つけたら、Xボタンで迷宮の全体と現在位置を確認できる。
よく見れば行ってない部屋が見つかるかもしれない。
レベル2の迷宮の中にはブーメランがある。
ブーメランは敵の動きを止めたり、遠くにあるアイテムを取る事もできる。
ゼルダ姫：
「いや～！助けて！だれか～！」
「いま、今神殿の南の広場で。やめてください。あぁ、だれか、誰か助けて～！」
兵士：：
「アジナーさま、大変です」
アジナー：
「なんじゃ？」
兵士：：
「ゼルダ姫が魔物に追われております」
アジナー：
「なんじゃと！場所は？」
兵士：：
「神殿の南、広場のようなところです」
アジナー：
「もしや、ここを立たれた後に襲われたのでは」
「若者よ、急いでゼルダ姫を助けて欲しい」
兵士：：
「アジナーさま！神殿の南、穴の中で怪しい者が商売を始めました」
アジナー：
「なんじゃと。して、どんな商売じゃ？」
兵士：：
「それが、何かをすればルピーが儲かるとか言っています」
アジナー：
「そうか。ワシはこれを楽しみにしておったのじゃ」
「神殿の南か。こっからは近いなぁ。」
「いかん。いかん、いかん、いかん」
「そんな事をしている場合ではない。姫は無事なのであろうか」
「でも、ちょっとだけぇ。いやぁ、まずい。ワシらは･･･」
占い師：
「アジナーさま」
アジナー：
「どうした？もしや怪しい者の商売が終わってしまったのか？」
占い師：
「いえ、爆弾が元に戻るだけで」
「その者はずっと商売をしております」
アジナー：
「そうか。では後でこっそり見てまいろうかの」
「オッホン。若者よ、爆弾の残り数には気をつけるのじゃ」
「時間も後10分ほどじゃ。気をつけてくれ」
占い師：
「アジナーさま」
「どうした？」
「ハートの器が、最大になります」
アジナー：
「器だけか？」
占い師：
「体力もです」
アジナー：
「そうか。若者よ、ハートの器があったも体力がなければ冒険は続けられん」
「体力が無い場合は妖精を見つけるか、妖精の泉を探すのじゃ」
ナレーター：
迷宮の中では様々な部屋がある。
マップを常に確認しよう。
何も無い部屋は特に怪しい。
壊れる壁や舌が引っ張れる石像を見落とすな。
物を引っ張るには、引っ張りたいものの近くへ立ち、
Aボタンを押しながら十字キーを操作してくれ
アジナー：
「ああ、時間がなくなってきた」
「占いのほうはどうなっておるのじゃ？」
占い師：
「ネアンデールタール」
「また、魔物を倒すとルピーになります」
アジナー：
「そうか。若者よ、また魔物を倒しルピーを稼げ」
「時間は残り6分じゃ、急げ！」
占い師：
「アジナーさま」
アジナー：
「どうした？」
占い師：
「ハートの器が元に戻りました」
アジナー：
「そうか。若者よ、これからも気をつけるんじゃぞ」
占い師：
「アジナー様」
アジナー：
「どうした？」
占い師：
「ルピーの力もなくなりました」
アジナー：
「そうか。若者よ、やり残したことはないか？」
「今日の残り時間も１分じゃ。終わってないものは急ぐのじゃ」
「どうじゃ、若者よ。少し疲れたか？ゼルダ姫を助けてくれたそうじゃな」
ゼルダ姫：
「あなたは勇敢にも、このハイラルで勇者を目指すそうですね」
「助けてくれてありがとう。今はあなただけです」
「苦しいこともありましょうが、頑張ってください」
アジナー：
「姫。この若者は石盤を見つけたそうですが」
ゼルダ姫：
「不思議な文字のようなものが書かれていますが･･･」
アジナー：
「でもこの石盤は、このハイラルの地にまだ隠されているように思えます」
ゼルダ姫：
「そうですか」
アジナー：
「もしかしたらカカリコ村にある兄じゃの家へ行けば、何か手がかりがあるかもしれません」
「姫。この者と行ってみたいと思うのですが･･･」
ゼルダ姫：
「そうですか。わたくしはこの城を離れるわけにはいきません」
「きっと帰ってきてくださいね」
アジナー：
「さぁ、ここが兄じゃ、いや、ハイラルの長老サハスラーラの家じゃ。
今日はもう遅い。ここで休むとしよう」
ナレーター：
この番組は任天堂、St.GIGAの製作でお送りしましたTranslation: GlitterBerri
Transcription: Gekkahiro
Publish Date: May 25th, 2008
Hosted by:
Video Link (Nico Nico Douga)
Video Description:
Week 1 Part 3 of the BS Zelda - Ancient Stone Tablets Satellaview broadcast.
0:09
Soldier:
Hmm.. how strange.
Where did Princess Zelda go off to?
We've searched every corner of the castle.
Princess!
Does no one know?
----
0:57
Agihna:
What say the winds, Fortune Teller?
Fortune Teller:
Hocus Pocus...
Even if bombs are used, the number remaining will not decrease...
Agihna:
Is that so?
Did you hear that, young one?
Hurry and use bombs on monsters and suspicious walls.
----
2:04
Narrator:
If you find a map in a dungeon, you can use the X button to check your current location.
If you look carefully, you may be able to spot rooms you haven't explored yet.
Inside the Level 2 dungeon lies the boomerang.
The boomerang stops foes in their tracks and and is capable of reaching faraway items.
----
3:08
Zelda:
No!! Help me! Somebody!!
I'm in the glade south of the temple!
Please, stop!
Oh, somebody, somebody help!!!
Fortune Teller:
Master Agihna! This is terrible!
Agihna:
What is it??
Fortune Teller:
Princess Zelda is being pursued by monsters!
Agihna:
What?! Where is she??
Fortune Teller:
She is by the glade to the south of the temple!
Agihna:
She must have been followed when she left here!
Young one, you have to help her!
----
5:09
Soldier:
Master Agihna!
A suspicious trader has set up shop in a hole south of the temple!
Agihna:
Hr, what's this?
What sort of things does he have to offer?
Soldier:
It seems that if you do something for him, it might yield a profit!
Agihna:
Is that so?
I've looked forward to this.
South of the temple, was it?
Hrm, close to here...
Hahahahahaha!
Regrettable!
Regrettable, regrettable, regrettable!
Now is not the time for this.
I wonder if the princess is safe?
But surely just a little look wouldn't hurt...
No, no...
I musn't...
----
6:09
Fortune Teller:
Master Agihna...
Agihna:
What is it?
Has the mysterious peddler disappeared??
Fortune Teller:
No, it is merely that the quantity of bombs has returned to normal.
The peddler is still in business.
Agihna:
Is that so?
Then perhaps I will secretly take a look...
Hrmm. Young one, you must be conscious of the number of bombs you possess.
10 minutes have now passed.
Be sure to hurry!
----
7:40
Fortune Teller:
Master Agihna...
Agihna:
What is it?
Fortune Teller:
The heart containers are at their fullest...
Agihna:
Just the containers?
Fortune Teller:
Physical strength as well...
Agihna:
Is that so?
Young one, even with all the heart containers in the world,
if you run out of strength you will be unable to continue your adventure.
When your body weakens, search out a faerie or a faerie spring.
----
9:09
Narrator:
There are many rooms in dungeons.
Check the map regularly.
Empty rooms are particularly suspicious.
Be sure to investigate them thoroughly.
Do not overlook breakable walls or statues that can be struck.
When you want to pull something, stand near it and press the A button while using the directional pad.
----
9:58
Agihna:
Ah, time has grown short!
How goes the divination?
Fortune Teller:
Hocus pocus...
Once again, defeating foes will yield rupees.
Agihna:
Is that so?
Young one, defeat foes to earn rupees!
6 minutes left! Hurry!
----
13:11
Fortune Teller:
Master Agihna...
Agihna:
What is it?
Fortune Teller:
The heart containers have returned to normal.
Agihna:
Is that so?
Young one, you must be especially careful!
----
15:10
Fortune Teller:
Master Agihna...
Agihna:
What is it?
Fortune Teller:
The power to earn rupees has disappeared.
Agihna:
Is that so?
Young one, have you anything left to do?
Only 1 minute remains.
Hurry and complete tasks yet unfinished!
----
16:10
Agihna:
How are you doing, young one?
Do you tire?
It looks as though you were able to help Princess Zelda.
Zelda:
It seems that you're striving to be a hero in bravery as well.
Thank you for rescuing me.
You're the only one left who can help us.
Though your task is difficult, please, don't give up!
Agihna:
Princess.
It looks as though the youth has found some stone tablets.
Zelda:
Mysterious characters are written here...
However, I believe that more of these tablets are hidden around Hyrule.
Agihna:
Is that so?
It is possible that if one travels to my brother's house in Kakariko Village, a clue will be found.
Princess.
I think you should try accompanying the youth...
Zelda:
Oh..?
...I cannot leave the castle.
Please, return home safely!
----
Agihna:
Ah, this is the house of my brother... no, of Sahasrahla, the sage of Hyrule.
It has grown late.
We will rest here.
----
17:50
Female Announcer:
This program has been brought to you by Nintendo and St. GIGA.
0 comments:
Post a Comment