developer

English
日本語

翻訳: GlitterBerri
書取: 月下飛鷺
刊行日: 2009年2月1日

刊行地:






ビデオのリンク (ニコニコ動画)

ビデオについて
BSゼルダの伝説 古代の石盤 第2週 その2

アジナー：
「おおお、霧も晴れて良い天気になってきた」
「迷宮で迷っている若者よ、一度地上へ戻ってみてはどうじゃ？」
「前にも言ったが、迷宮から一気に戻るにはオカリナを吹くんじゃぞ」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「また若者の周りに不思議な力が集まっています」

アジナー：
「そうかぁ、ハイラルの不思議な力じゃな」

占い師：
「５、４、３、２、１」
「また力は消えてしまいました」

アジナー：
「若者よ、今日もお前を守る力が働いているようじゃ。頑張れ」

占い師：
「アジナー様」

アジナー：
「どうした？」
「また妖精の影が見えてきました」

アジナー：
「そうか。若者よ、妖精は触れるか、虫取り網で捕まえるのじゃ」

兵士：
「姫。カカリコ村で変な商人が勝手に商売を始めていますが、
いかがいたしましょうか？」

ゼルダ姫：
「何を売っている方なのですか？」

兵士：
「それが･･･何も入っていない空瓶なのです」

ゼルダ姫：
「空瓶･･･ですか･･･」
「それは、たぶん虫や薬を入れられる便利な瓶です」
「光の勇者よ、聞こえましたか？」
「カカリコ村へ向かってください」
「光の勇者よ、聞こえますか？」
「わたくしは勇者リンクから聞いた話を思い出しました」
「恐ろしい魔物の話です」
「その者は鉄の仮面をしていて、体はとても頑丈で剣ではまるで刃が立たなかったそうです」
「しかし、リンクの仕掛けた爆弾が何回か仮面に当たったとき、
鉄の仮面が壊れて、顔がむき出しになったそうです」
「仮面の下の顔が弱点だったそうです」
「もしそのような魔物がいたら、爆弾を試してください」
「あなたの勇気がこのハイラルに希望の光を導いています」
「雨が上がり霧が晴れたのが何よりの証拠です」
「わたくしにはあなたを励ますことしかできませんが、
光の勇者よ、頑張ってください」

アジナー：
「占いのほうでは何とでておるのかな？」

占い師：
「ネアンデールタール」
「敵が必ずルピーになります」

アジナー：
「そうか。聞こえたか、若者よ」
「敵を倒し、ルピーを稼ぐのじゃ」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「また、不思議な力が若者に集まっています」

アジナー：
「そうか」

占い師：
「５、４、３、２、１」
「また力は消えてしまいました」

アジナー：
「そうか。少しは冒険の役に立ったかな、若者よ？」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「ルピーになる力が消えました」

アジナー：
「そうか。若者よ、己の力だけで頑張るのじゃ」Translation: GlitterBerri
Transcription: Gekkahiro
Publish Date: Feb. 1st, 2009

Hosted by:






Video Link (Nico Nico Douga)

Video Description:
Week 2 Part 2 of the BS Zelda - Ancient Stone Tablets Satellaview broadcast.

1:07

Agihna:
Hrm... the fog has lifted and the weather has cleared.
Youth lost in a dungeon, why don't you try returning to the surface?
Do as I said before and play your Ocarina to escape the darkness.

----

2:43

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
Once again I sense a strange power gathering around the youth.

Agihna:
Is that so?
The sacred power of Hyrule, hrm?

Fortune Teller:
5, 4, 3, 2, 1.
The power has again vanished.

Agihna:
Young one, it appears as though the power protecting you
is stirring today as well.
Good luck.

----

4:58

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
Once again I see the shadow of a fairy.

Agihna:
Is that so?
Young one!
If you find a fairy you can touch it or catch it in a bug net.

----

8:08

Soldier:
Princess!
A strange peddler has begun selling his wares in Kakariko Village.
What should be done?

Zelda:
And what is the man selling?

Soldier:
It looks as though he is selling empty bottles...

Zelda:
Empty bottles...?
Perhaps those would be useful for storing insects or medicine.
Hero of Light, did you hear that?
Please go to Kakariko Village!

----

10:08

Zelda:
Hero of Light, can you hear me?
I've just remembered something Link the Hero said to me!
Something about a terrible monster.
This creature wears a mask of iron
and a sword is no match for its stout body.
But Link was able to break the mask using bombs
and strike at the monster's unprotected face.
It seems as though the face under the mask is the monster's weak point.
If you see a monster like that, try using bombs!
Your bravery is the guiding light of Hyrule's hope!
You have proven yourself even through the rain and fog.
I can do nothing but cheer you, Hero of Light.
I wish you luck!

----

12:59

Agihna:
Has your scrying yielded anything?

Fortune Teller:
Hocus pocus...
All foes will become rupees...

Agihna:
Is that so?
Did you hear that, young one?
Defeat foes to earn rupees!

----

15:49

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
Once again, a strange power gathers around the youth.

Agihna:
Is that so?

Fortune Teller:
5, 4, 3, 2, 1.
The power has again vanished.

Agihna:
Is that so?
Your power has become useful on this adventure, hasn't it, young one?

----

18:10

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
The power to earn rupees has vanished.

Agihna:
Is that so?
Young one, you must fight with your own strength!

BS Zelda - BS ゼルダの伝説

English
日本語

翻訳
• BSゼルダ「古の石盤」第1話その1
• BSゼルダ「古の石盤」第1話その2
• BSゼルダ「古の石盤」第1話その3
• BSゼルダ「古の石盤」第2話その1
• BSゼルダ「古の石盤」第2話その2What's that, you say? A Zelda sequel you've never heard of?!

In 1996, Nintendo decided to release a Japan-only system called the BS-X Satellaview, an add-on for the Super Famicom that used a satellite link to connect users to downloadable content.

Spearheaded by the BS Zelda Homepage which has already converted the in-game text to English, a translation of BS Zelda - Ancient Stone Tablets is underway. This spinoff of A Link to the Past featured high-quality voice acting with narration, music, and sound effects similar to ALttP's official prologue on the Japanese-only Sound & Drama CD. It was only available for download and play once a week in installments for an hour at a time. The game's focus was to collect as many points as possible by completing various tasks with players sending in their scores to win prizes from Nintendo.

Translations
• BS Zelda - AST: Week 1 Part 1
• BS Zelda - AST: Week 1 Part 2
• BS Zelda - AST: Week 1 Part 3
• BS Zelda - AST: Week 2 Part 1
• BS Zelda - AST: Week 2 Part 2

BS Zelda - AST: Week 2 Part 1 - BSゼルダ「古の石盤」第2話その１

English
日本語

翻訳: GlitterBerri
書取: 月下飛鷺
刊行日: 2008年7月9日

刊行地:






ビデオのリンク (ニコニコ動画)

ビデオについて
BSゼルダの伝説 古代の石盤 第2週 その1

ナレーター：
ただ今からBSゼルダの伝説　古代の石盤第２話を送信します。
このプログラムは衛星回線を通じ、全国へ放送されています。
ゲームの音声はBSならではの高音質、大迫力で楽しめます。
なおこのゲームはゼルダタイムと言う時間空間でのみ存在しますので、
メモリーパックへセーブすることはできません。
では、すばらしいゼルダの世界へどうぞ

伝説の国ハイラル。
６年前平和だったこの地に、
盗賊団のドン、ガノン･ドルフがトライフォースを手にし、
魔王ガノンとなって、この地を征服しようとしていた。
ガノンは司祭アグニムに乗り移り、
７人の賢者の末裔を次々と生贄にし、封印を解こうとした。
ハイラルの王女ゼルダも賢者の末裔だったため、
アグニムによって城の地下牢に閉じ込められていた。
しかしゼルダは地下牢から必死に語りかけていた。


ゼルダ姫：
「助けてください。私の名はゼルダ」
「お城の地下牢に囚われています。」

ナレーター：
ハイラルの少年リンクはその声を聞き、
ゼルダを助け、ガノンを倒す冒険を始めた。
幾多の困難がリンクを待ち受けていたが、
リンクは勇気と力と知恵を振り絞り、
とうとう魔王ガノンを倒すことができた。
そしてリンクは新たなる冒険を探して旅立っていった。
ハイラルの人々は、その功績を称え勇者リンクと崇めたてていた。
その後ハイラルには平穏な日々が流れていた

ゼルダ姫：
「あ、東のほうに光が･･･なんでしょうか？！」

ナレーター：
ゼルダは怪しげな光へと向かった。
この男、名をアジナーと言い、ハイラルの長老サハスラーラの弟である。

アジナー：
「はーあ、歳をとると朝早く目覚めてしまうわい」
「さてと。ほぉっ！なんじゃコイツはっ！」

ゼルダ姫：
「アジナー！何か起こりませんでしたか？」

アジナー：
「ゼルダ姫、ここに不思議な若者が」

ゼルダ姫：
「はっ、大丈夫ですか？！」

ナレーター：
ある日、不思議な若者がハイラルに落ちてきた。

兵士：
「大変ですっ！」

アジナー：
「お前は東の神殿にいた兵士ではないか！」
「どうしたのだ？おお、怪我をしているではないか。大丈夫か？！」

兵士：
「突然たくさんの魔物が現れまして警備の兵士は全滅です」
「まだこの辺りは現れていなようですが･･･うわぁ！」

アジナー：
「おい！しっかりしろ」

ナレーター：
時を同じくして突如たくさんの魔物が現れたのだった。
若者は剣と盾を探しにハイラルを冒険し始めた。
そしてダンジョンの中で若者が手にした石盤には、
なにやら文字が記されているが、
誰一人解読することはできなかった。
手がかりを求めて若者はアジナーと共に、
ハイラルの長老サハスラーラの家へとやってきた。

アジナー：
「さぁ、若者よ。目覚めよ」
「お前が眠っている間に、ワシはこの石盤の事を聞いてまわっていた」
「しかし、あまり大した話は聞けんかった」
「ワシが思うに、この石盤は迷宮で一番強い魔物が持っていたんじゃが、
何か特別な意味があるのではないかと思う」
「どうじゃ、今日も残りの石盤を集めてはくれぬか？」
「そうか、行ってくれるか！」
「おおお、預かっていたものを返すとしよう」

ナレーター：
ここでもう一度操作を確認しよう。
スタートボタンを押せば、サブ画面が見える。
ここには今渡されたアイテムが表示されている。
サブ画面でLボタンを押すと、今日の目標画面が見える。
ゲーム画面でRボタンを押すと、アイテムの説明画面が見える。
元の画面に戻るには、再びスタートボタンを押してくれ。
剣に力を溜めるには、Bボタンを押し続ければいい。
まだ剣を持っていない者は、まずは東の神殿に向かってくれ。
オカリナを吹けば、一瞬で移動できる。

アジナー：
「では、今日も頼んだぞ。若者よ」

ナレーター：
ここで簡単にアイテムの使い方を説明しよう。
カンテラは、ダンジョン内にある灯篭に火を灯すことができる。
ダンジョンの中には、灯篭に火をつけないと開かない扉もある。
ブーメランは、敵を動けなくしたり、離れたところにあるアイテムを取る事もできる。
爆弾は敵にダメージを与えたり、壁に穴を開けることができる優れものだ。
しかし爆風に巻き込まれるとダメージを受けるので注意しよう。
空き瓶は、中にいろいろ入れて後で使うことができる。
弓があれば矢が撃てるようになる。
他に使い方のわからないアイテムはゲーム画面でRボタンを押し、確認してくれ。

アジナー：
「ほおお、今日も天気が悪くなるのか」
「霧が出てきてしまった」
「そうじゃ！若者のために占い師を呼んで占ってもらわなくては」
「あああ、雨が降ってきた」
「嫌な雨じゃ。また地上で爆弾を使うことができんではないか」
「ほっ、丁度占い師も参ったな。早速じゃが占ってもらえぬか？」

占い師：
「では」
「ネアンデールタール」
「キノコが一つ見えてきました」

アジナー：
「どこじゃ？」
「森の奥深くのようです」

アジナー：
「そうか、森か」
「若者よ、ここの北には迷い込んだ者は２度と出てこられないという恐ろしい森がある」
「そういえば兄じゃがキノコを魔法屋に渡せと言っておったの」
「若者よ、迷いの森へ入るなら、十分気をつけるのじゃぞ」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「何か見えてきたか？」

占い師：
「妖精の影が見えました」

アジナー：
「妖精か。若者よ、妖精を見つけたら触れるか、虫取り網で捕まえるのじゃぞ」

ナレーター：
迷宮の中にはいろいろなアイテムが隠されているので、隈なく探そう。
アイテムが足りないと、迷宮の奥深くまでは進めない。
ここで今日手に入るアイテムを説明しよう。
剣を取らなければ冒険は続けられないので、
必ず取ろう。盾は魔物の攻撃から身を守ってくれる。弓は矢を射るのに必要だ。
ペガサスの靴を手に入れれば、Aボタンを押しっぱなしにすることで、
ダッシュができるだろう。ダッシュで体当たりしなければ壊れない石もある。

アジナー：
「おおお、雨が止んだか」
「まだ霧は残っているが、爆弾は使えるじゃろう」
「地上にいる若者は爆弾を使ってみてくれ」

ナレーター：
迷宮の奥まで進めない君はいないだろうか？
迷宮の中には様々な仕掛けがある。隅々まで調べよう。
床や壺の下にあるスイッチは忘れていないか？
スイッチを踏まなければ開かない扉もある。
中には踏みっぱなしにしておくスイッチもあると言う。
爆弾で壊れる壁を見落としてないだろうか？
遠くにあるものも、ブーメランで拾える。

兵士：
「アジナーさま！アジナーさま！」

アジナー：
「なんじゃ？！騒々しい。ワシは今忙しいのじゃ。で、どうしたのじゃ？」

兵士：
「魔法屋で黄金の薬ができたそうです」

アジナー：
「例の東の神殿の北にある魔法屋か？金の色をしていて、飲むと体力も魔法も全快。
それに飲んでからしばらく力を溜める時間が短くて済むやつじゃな」

兵士：
「今日も１個しか作れないそうです」

アジナー：
「ご苦労じゃったな」
「若者よ、魔法屋へ行くにはオカリナを吹けばすぐに行けるはずじゃ。わかったな？」

ナレーター：
力を溜めるには、Bボタンを押しっぱなしにしてくれ。
力が満タンに溜まってからボタンを離すと、
回転して周りの敵を攻撃することができる。
敵に当たれば通常の２倍のダメージが与えられる。Translation: GlitterBerri
Transcription: Gekkahiro
Publish Date: July. 9th, 2008

Hosted by:






Video Link (Nico Nico Douga)

Video Description:
Week 2 Part 1 of the BS Zelda - Ancient Stone Tablets Satellaview broadcast.

0:16

Female Announcer:
Transmission of BS Zelda - Ancient Stone Tablets: Chapter 2 will begin immediately.

----

0:25

Female Announcer:
This program is being broadcast nationwide by satellite.
We hope you'll enjoy the high-quality BS sound.
This game runs on “Zelda time”,
so you will be unable to save using the memory pack.
With that, we welcome you to the wonderful world of Zelda!

----

1:11

Narrator:
The legendary kingdom of Hyrule.
6 years ago, in this once peaceful country,
the Prince of Thieves Ganondorf took the Triforce,
became the demon king Ganon, and was attempting to conquer the land.
The priest Agahnim, possessed by Ganon,
tried to sacrifice the descendants of the seven sages one by one
in order to break the seal.
Zelda, princess of Hyrule, was also a descendant,
and was therefore imprisoned by Agahnim in the dungeons of Hyrule Castle.
However, Zelda called frantically from her cell.

----

1:46

Zelda:
Please, help! My name is Zelda.
I am held captive in the castle dungeons!

----

1:55

Narrator:
Link, a boy of Hyrule, heard her cries.
He began a quest to save the princess and defeat Ganon.
Numerous dangers lay in wait,
but Link, mustering his courage, wisdom, and power,
was at last able to defeat Ganon.
He then departed to search for new adventure.
The people of Hyrule, extolling the tales of his deeds, came to revere the hero Link.
An era of peace descended upon Hyrule.

----

3:23

Zelda:
H-huh?
What is that strange light in the east?

----

3:27

Narrator:
Zelda followed the mysterious brilliance.
This man is Agihna, the younger brother of Sahasrahla, sage of Hyrule.

----

3:39

Agihna:
Hrrumph... I just wake up earlier and earlier as I grow older...
Hrr... Oh! Who could this be?!

Zelda:
Agihna! What happened?

Agihna:
Princess Zelda, this here young'un, dressed something unusual...

Zelda:
Aa! N-not dead, I hope...?

----

4:01

Narrator:
That day, a mysterious youth fell from the heavens.

----

4:15

Soldier:
This is a disaster!

Agihna:
Aren't you the soldier who was at the eastern temple?
What's wrong?
You are hurt!
Are you alright?

Soldier:
A horde of monsters came at us from nowhere!
The defending soldiers were killed to a man.
It looks like they haven't appeared here yet, but...
*grunts in pain*

Agihna:
Oi! Hold on to your strength!
----

4:38

Narrator:
All of a sudden, monsters appeared!

5:01

Narrator:
The youth began a Hyrulian adventure, seeking a sword and shield.
Not a single person could decipher the strange characters on the stone tablets the youth found hidden in the land's dungeons.
Seeking some clue, the youth and Agihna travelled to the home of Sahashrala, sage of Hyrule.

----

Agihna:
Young one! Awaken!
While you slumbered, I enquired into these stone tablets.
However, I could discover nothing of import.
I believe that though these stone tablets are held by the dungeons' fiercest monsters, they hold no special meaning.
What think you? Will you use today to collect the remaining tablets?
So that’s it! You'll go!
I shall return the items I borrowed from you.

----

6:42

Narrator:
I will use this time to confirm the controls once more.
If you press the START button, you will bring up the SUB-SCREEN.
At the SUB-SCREEN, the items you just received will be displayed.
If you press the L button at the SUB-SCREEN, you will see today's objectives.
If you press the R button, you will be able to see an explanation of each item.
You can return to the game screen by pressing the START button again.
Hold the B button to charge your sword's power.
Players who don't yet have a sword will need to visit the eastern temple.
Playing the ocarina will allow one to warp instantly.

----

7:30

Agihna:
Today I ask your aid once more, young one.

----

8:21

Narrator:
Now I'll give a simple explanation of how to use items.
With a torch, you can light the lanterns found in dungeons.
There are some dungeon doors that can't be opened without lighting lanterns.
The boomerang immobilizes enemies and can also fetch far-away items.
Bombs damage enemies and are capable of creating openings in walls.
But watch out! Should you be caught in the blast, you will also be injured.
You can use bottles after filling them with things you find on your adventure.
If you have a bow, you will be able to shoot arrows.
Should you come across other items you don't know how to use, press the R button at the SUBSCREEN to see an explanation.

----

10:02

Agihna:
Is today going to be another day of bad weather as well?
It has begun to fog over...
Oh! I'll summon the fortune teller to see if he won't tell your fortune.

----

12:02

Agihna:
Ah, it's begun to rain.
Cursed rain... you will no longer be able to use bombs, isn't that right?
The fortune teller has heard the call. Will you not share your prophecy?

Fortune Teller:
Very well...
Hocus pocus...
I see a mushroom...

Agihna:
Where did you see it?

Fortune Teller:
Deep in the forest...

Agihna:
Is that so, the forest?
Young one! To the north of here lies a terrible forest.
Those who lose their way are never seen again.
My brother once said that mushrooms should be brought to the magic shop.
Young one! If you enter the Lost Woods, you must be cautious.

----

14:54

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
Have you seen something?

Fortune Teller:
I see the shadow of a faerie.

Agihna:
A faerie, hrm?
Young one! If you find a faerie you can touch it or catch it in a bug net.

----

15:50

Narrator:
Many items are hidden within dungeons.
You must search every corner.
If you do not obtain enough items, you will be unable to continue deeper into the labyrinth.

I will now explain the items you have received today.
You will be unable to continue the adventure without obtaining a sword.
A shield will protect you from monsters' attacks.
A bow is necessary to fire arrows.
Getting the Pegasus Boots will allow you to dash using the A button.
There are some rocks that cannot be broken without using a dash attack.

----

17:03

Agihna:
Hm, the rain has stopped!
The fog remains, but you should be able to use bombs.
Young one, if you are above ground, try using a bomb.

----

18:04

Narrator:
Are you unable to progress in a dungeon?
There are many devices within dungeons.
Be sure not to overlook keys and switches hidden under pots.
Leave no stone unturned.
There are doors which cannot be opened by stepping on switches.
There are also switches that must be held down.
You haven't missed any breakable walls, have you?
Far-off items can be gathered using the boomerang.

----

19:03

Soldier:
Master Aginha! Master Agihna!

Agihna:
What is it?
Quit your hollering, I'm busy!
What's the matter?

Soldier:
A golden potion is now being sold at the magic shop!

Agihna:
The magic shop north of the eastern temple?
Drinking a gold potion will recover all your strength and magic.
Not only that, the time it takes to charge your power will be temporarily shortened!

Soldier:
It seems like the magic shop can make only one a day.

Agihna:
Not a problem.
Young one! You ought to be able to travel quickly to the magic shop using your ocarina.
Do you understand?

----

19:43

Narrator:
Press B to charge power.
When your power is completely charged, let go of the button to perform a spin attack and damage surrounding enemies.
If you hit an enemy, you will deal it twice as much damage.

BS Zelda - AST: Week 1 Part 3 - 「古の石盤」第１話その3

English
日本語

翻訳: GlitterBerri
書取: 月下飛鷺
刊行日: 2008年5月25日

刊行地:






ビデオのリンク (ニコニコ動画)

ビデオについて
BSゼルダの伝説 古代の石盤 第1週 その3

兵士：：
「うーん。おかしいな。ゼルダ姫はどちらに行かれたのだ」
「お城の中は隈なく探したのになぁ。姫～！誰か姫を知らぬか？！」

アジナー：
「占いのほうでは何と出ておるのかな？」

占い師：
「ネアンデールタール」
「爆弾を使っても、持っている爆弾の数が減りません」

アジナー：
「そうか。聞こえたか、若者よ？」
「魔物や怪しい壁に爆弾をどんどん使うのじゃ」

ナレーター：
迷宮でマップを見つけたら、Xボタンで迷宮の全体と現在位置を確認できる。
よく見れば行ってない部屋が見つかるかもしれない。
レベル2の迷宮の中にはブーメランがある。
ブーメランは敵の動きを止めたり、遠くにあるアイテムを取る事もできる。

ゼルダ姫：
「いや～！助けて！だれか～！」
「いま、今神殿の南の広場で。やめてください。あぁ、だれか、誰か助けて～！」

兵士：：
「アジナーさま、大変です」

アジナー：
「なんじゃ？」

兵士：：
「ゼルダ姫が魔物に追われております」

アジナー：
「なんじゃと！場所は？」

兵士：：
「神殿の南、広場のようなところです」

アジナー：
「もしや、ここを立たれた後に襲われたのでは」
「若者よ、急いでゼルダ姫を助けて欲しい」

兵士：：
「アジナーさま！神殿の南、穴の中で怪しい者が商売を始めました」

アジナー：
「なんじゃと。して、どんな商売じゃ？」

兵士：：
「それが、何かをすればルピーが儲かるとか言っています」

アジナー：
「そうか。ワシはこれを楽しみにしておったのじゃ」
「神殿の南か。こっからは近いなぁ。」
「いかん。いかん、いかん、いかん」
「そんな事をしている場合ではない。姫は無事なのであろうか」
「でも、ちょっとだけぇ。いやぁ、まずい。ワシらは･･･」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？もしや怪しい者の商売が終わってしまったのか？」

占い師：
「いえ、爆弾が元に戻るだけで」
「その者はずっと商売をしております」

アジナー：
「そうか。では後でこっそり見てまいろうかの」
「オッホン。若者よ、爆弾の残り数には気をつけるのじゃ」
「時間も後10分ほどじゃ。気をつけてくれ」

占い師：
「アジナーさま」
「どうした？」
「ハートの器が、最大になります」

アジナー：
「器だけか？」

占い師：
「体力もです」

アジナー：
「そうか。若者よ、ハートの器があったも体力がなければ冒険は続けられん」
「体力が無い場合は妖精を見つけるか、妖精の泉を探すのじゃ」

ナレーター：
迷宮の中では様々な部屋がある。
マップを常に確認しよう。
何も無い部屋は特に怪しい。
壊れる壁や舌が引っ張れる石像を見落とすな。
物を引っ張るには、引っ張りたいものの近くへ立ち、
Aボタンを押しながら十字キーを操作してくれ

アジナー：
「ああ、時間がなくなってきた」
「占いのほうはどうなっておるのじゃ？」

占い師：
「ネアンデールタール」
「また、魔物を倒すとルピーになります」

アジナー：
「そうか。若者よ、また魔物を倒しルピーを稼げ」
「時間は残り6分じゃ、急げ！」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「ハートの器が元に戻りました」

アジナー：
「そうか。若者よ、これからも気をつけるんじゃぞ」

占い師：
「アジナー様」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「ルピーの力もなくなりました」

アジナー：
「そうか。若者よ、やり残したことはないか？」
「今日の残り時間も１分じゃ。終わってないものは急ぐのじゃ」
「どうじゃ、若者よ。少し疲れたか？ゼルダ姫を助けてくれたそうじゃな」

ゼルダ姫：
「あなたは勇敢にも、このハイラルで勇者を目指すそうですね」
「助けてくれてありがとう。今はあなただけです」
「苦しいこともありましょうが、頑張ってください」

アジナー：
「姫。この若者は石盤を見つけたそうですが」

ゼルダ姫：
「不思議な文字のようなものが書かれていますが･･･」

アジナー：
「でもこの石盤は、このハイラルの地にまだ隠されているように思えます」

ゼルダ姫：
「そうですか」

アジナー：
「もしかしたらカカリコ村にある兄じゃの家へ行けば、何か手がかりがあるかもしれません」
「姫。この者と行ってみたいと思うのですが･･･」

ゼルダ姫：
「そうですか。わたくしはこの城を離れるわけにはいきません」
「きっと帰ってきてくださいね」

アジナー：
「さぁ、ここが兄じゃ、いや、ハイラルの長老サハスラーラの家じゃ。
今日はもう遅い。ここで休むとしよう」

ナレーター：
この番組は任天堂、St.GIGAの製作でお送りしましたTranslation: GlitterBerri
Transcription: Gekkahiro
Publish Date: May 25th, 2008

Hosted by:






Video Link (Nico Nico Douga)

Video Description:
Week 1 Part 3 of the BS Zelda - Ancient Stone Tablets Satellaview broadcast.

0:09

Soldier:
Hmm.. how strange.
Where did Princess Zelda go off to?
We've searched every corner of the castle.
Princess!
Does no one know?

----

0:57

Agihna:
What say the winds, Fortune Teller?

Fortune Teller:
Hocus Pocus...
Even if bombs are used, the number remaining will not decrease...

Agihna:
Is that so?
Did you hear that, young one?
Hurry and use bombs on monsters and suspicious walls.

----

2:04

Narrator:
If you find a map in a dungeon, you can use the X button to check your current location.
If you look carefully, you may be able to spot rooms you haven't explored yet.
Inside the Level 2 dungeon lies the boomerang.
The boomerang stops foes in their tracks and and is capable of reaching faraway items.

----

3:08

Zelda:
No!! Help me! Somebody!!
I'm in the glade south of the temple!
Please, stop!
Oh, somebody, somebody help!!!

Fortune Teller:
Master Agihna! This is terrible!

Agihna:
What is it??

Fortune Teller:
Princess Zelda is being pursued by monsters!

Agihna:
What?! Where is she??

Fortune Teller:
She is by the glade to the south of the temple!

Agihna:
She must have been followed when she left here!
Young one, you have to help her!

----

5:09

Soldier:
Master Agihna!
A suspicious trader has set up shop in a hole south of the temple!

Agihna:
Hr, what's this?
What sort of things does he have to offer?

Soldier:
It seems that if you do something for him, it might yield a profit!

Agihna:
Is that so?
I've looked forward to this.
South of the temple, was it?
Hrm, close to here...
Hahahahahaha!
Regrettable!
Regrettable, regrettable, regrettable!
Now is not the time for this.
I wonder if the princess is safe?
But surely just a little look wouldn't hurt...
No, no...
I musn't...

----

6:09

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?
Has the mysterious peddler disappeared??

Fortune Teller:
No, it is merely that the quantity of bombs has returned to normal.
The peddler is still in business.

Agihna:
Is that so?
Then perhaps I will secretly take a look...
Hrmm. Young one, you must be conscious of the number of bombs you possess.
10 minutes have now passed.
Be sure to hurry!

----

7:40

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
The heart containers are at their fullest...

Agihna:
Just the containers?

Fortune Teller:
Physical strength as well...

Agihna:
Is that so?
Young one, even with all the heart containers in the world,
if you run out of strength you will be unable to continue your adventure.
When your body weakens, search out a faerie or a faerie spring.

----

9:09

Narrator:
There are many rooms in dungeons.
Check the map regularly.
Empty rooms are particularly suspicious.
Be sure to investigate them thoroughly.
Do not overlook breakable walls or statues that can be struck.
When you want to pull something, stand near it and press the A button while using the directional pad.

----

9:58

Agihna:
Ah, time has grown short!
How goes the divination?

Fortune Teller:
Hocus pocus...
Once again, defeating foes will yield rupees.

Agihna:
Is that so?
Young one, defeat foes to earn rupees!
6 minutes left! Hurry!

----

13:11

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
The heart containers have returned to normal.

Agihna:
Is that so?
Young one, you must be especially careful!

----

15:10

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
The power to earn rupees has disappeared.

Agihna:
Is that so?
Young one, have you anything left to do?
Only 1 minute remains.
Hurry and complete tasks yet unfinished!

----

16:10

Agihna:
How are you doing, young one?
Do you tire?
It looks as though you were able to help Princess Zelda.

Zelda:
It seems that you're striving to be a hero in bravery as well.
Thank you for rescuing me.
You're the only one left who can help us.
Though your task is difficult, please, don't give up!

Agihna:
Princess.
It looks as though the youth has found some stone tablets.

Zelda:
Mysterious characters are written here...
However, I believe that more of these tablets are hidden around Hyrule.

Agihna:
Is that so?
It is possible that if one travels to my brother's house in Kakariko Village, a clue will be found.
Princess.
I think you should try accompanying the youth...

Zelda:
Oh..?
...I cannot leave the castle.
Please, return home safely!

----

Agihna:
Ah, this is the house of my brother... no, of Sahasrahla, the sage of Hyrule.
It has grown late.
We will rest here.

----

17:50

Female Announcer:
This program has been brought to you by Nintendo and St. GIGA.

BS Zelda - AST: Week 1 Part 2 - 「古の石盤」第１話その2

English
日本語

翻訳: GlitterBerri
書取: 月下飛鷺
刊行日: 2008年5月11日

刊行地:






ビデオのリンク (ニコニコ動画)

ビデオについて
BSゼルダの伝説 古代の石盤 第1週 その2

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「ルピーになる力が、消えました」

アジナー：
「そうか」
「敵を倒すと必ずルピーになっていたのが、終わったのだな」

占い師：
「はい。それに、天気が悪くなります」
「雨が近いようです」

アジナー：
「若者よ、聞こえたか？」
「ん？そういえば、雨が降ると爆弾が使えんと兄じゃが言っておったな」
「若者よ。雨が降らないうちに地上の怪しいところを爆弾で壊しておくのじゃ」
「おお、霧が出てきたようじゃ。若者よ、雨にならぬうちに急いでくれ」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「矢の力が、消えました」

アジナー：
「矢が、無限に使えなくなったのか」
「聞こえたか、若者よ。これからは矢の数に注意するのじゃ」
「ああ、とうとう降ってきたか。雨のうちは地上では爆弾は使えんぞ。
わかったか、若者よ？」

「おお、あれはゾーラか。若者よ、ゾーラには気をつけるのじゃ」

アジナー：
「どうじゃ、何か見えぬか？」

占い師：
「ネアンデールタール」
「雨でキングゾーラが大人しくなっています」

アジナー：
「キングゾーラ？」
「おお。そういえば北の湖の果てにいる、
キングゾーラの話を兄じゃから聞いたことがあるぞ。
何でも300ルピーで水かきをくれるそうじゃ」
「そのキングゾーラが機嫌がいいということは、安く譲ってくれるかもしれん」
「若者よ、急ぐのじゃ」

ナレーター：
君はレンタル小屋へは行っただろうか？
レンタル小屋はハイラルの東、神殿の北にある
レンタルできるものは、レベル２の剣とスコップの2種類
スコップで掘れば見つかるものもある

アジナー：
「どうじゃ、まだ雨はあがらんか？爆弾は使えんのか？」

占い師：
「駄目です。しかし、不思議な力を感じます」
「若者の周りで何かの力が集まっています」

アジナー：
「何かの力じゃと？」

占い師：
「５、４、３、２、１」
「力は消えてしまいました」

アジナー：
「うーん。何が起こっているのか、さっぱりわからん」

ナレーター：
力を溜めるには、Bボタンを押しっぱなしにしてくれ
力が満タンに溜まってからボタンを離すと、
回転して周りの敵を攻撃することができる。
敵に中れば、通常の2倍のダメージが与えられる

アジナー：
「おお、雨があがったようじゃ」
「これでゾーラも河に帰ったようじゃな」
「そういえばキングゾーラの機嫌はどうなるのじゃ、占い師よ？」

占い師：
「元のキングゾーラに戻りつつあります」

アジナー：
「そうか。若者よ、聞いたか？時は半分すぎた。
キングゾーラの機嫌も悪くなっているようだ。急いでくれ」
「おお、霧も晴れてよい天気になってきた」
「迷宮で迷っている若者よ。一度地上へ戻ってみてはどうじゃ？」
「前にも言ったが、迷宮から一気に戻るにはオカリナを吹くんじゃぞ」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした、何か見えたか？」

占い師：
「滝の下にハートのかけらが見えます」

アジナー：
「滝とは、どこじゃ？」

占い師：
「よくわかりません」
「しかし、その奥に邪悪な影が見ます」

アジナー：
「なんじゃと？
滝はここから北のほうしかないが、
どこの滝の事じゃ。
その奥に、邪悪な影とは何じゃ？
若者よ、隈なく探すがいい」

占い師：
「アジナーさま」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「元のキングゾーラに戻ってしまいました」

アジナー：
「そうか、残念じゃ。また何か見えたら教えてくれ」

ナレーター：
水かきが手に入れば、水の中を泳げるようになる
早く泳ぎたい者は、Aボタンを押しまくれ

占い師：
「アジナーさま」
「また、不思議な力が集まっております」

アジナー：
「またか。」

占い師：
「５、４、３、２、１」
「力は消えました」

アジナー：
「うーん。またしても何が起こっておるのかわからん」
「だが若者のために、
ハイラルの自然が不思議な力を与えているのかもしれんの」
「すまん、若者よ。また大事な話をするのを忘れておった」
「最近、歳の所為か物忘れが激しくてな」
「この前も・・・なんじゃ・・・」
「おお、すまん。すまん」
「では、兄じゃの話じゃ」
「よ～く聞けよ、若者よ」
「体は堅いが、尻尾が弱い敵がおる」
「力を溜めてから、一気に力を放出するのじゃ」
「わかったか？よ～く覚えておくのじゃよ、若者よ」

ナレーター：
再び操作方法を確認しておこう
剣があれば攻撃できる
剣に力を溜めるときは、Bボタンを押し続けてくれ
スタートボタンを押せば、サブ画面が表示される
今日の目標画面を見るときは、サブ画面でLボタンを押せばいい
アイテム説明画面を見るときは、ゲーム画面でRボタンを押せばいい
元の画面に戻るときは、再びスタートボタンをおしてくれ
Xボタンを押せば、マップが見える
地上にいるときは地上のマップが、
迷宮にいるときは迷宮のマップが見る事ができる
マップ画面から元の画面に戻るときは再びXボタンを押してくれ

占い師：
「アジナーさま」
「また、若者の周りに妖精の影が見えてきました」

アジナー：
「そうか。聞こえたか、若者よ。また妖精が現れるようじゃ。
うまく利用してくれよ」

ナレーター：
迷宮の中にはいろいろなアイテムが隠されているので隈なく探そう
アイテムが足りないと、迷宮の奥深くまでは進めない
ここで今日手に入るアイテムを説明しよう
剣を取らなければ冒険は続けられないので必ず取ろう
盾は魔物の攻撃から身を守ってくれる
弓は矢を射るのに必要だ
ペガサスの靴を手に入れれば、Aボタンを押しっぱなしにすることで、
ダッシュができるだろう
ダッシュで体当たりしなければ壊れない石もある。Translation: GlitterBerri
Transcription: Gekkahiro
Publish Date:
May 11th, 2008

Hosted by:






Video Link (Nico Nico Douga)

Video Description:
Week 1 Part 2 of the BS Zelda - Ancient Stone Tablets Satellaview broadcast.

0:09

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
The power to turn enemies into rupees has vanished.

Agihna:
Ah, is that so?
Defeated foes will no longer become rupees!

Fortune Teller:
Correct.
The weather will soon worsen.
Rain is near.

0:36

Agihna:
Young one!
Did you hear that?
My brother once told me that if rain falls, you will be unable to use bombs.
Young one!
Should you come upon a suspicious place before the rain starts, use a bomb to destroy its facade!

----

1:12

Agihna:
Hrm.. a fog has appeared!
Young one!
Hurry before it rains!

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
The power of arrows has vanished!

Agihna:
It seems you no longer have infinite arrows.
Did you hear, young one?
From now on, you must keep a close eye on the number of your arrows.

----

3:12

Agihna:
Ah, the rain has finally begun to fall.
You will now be unable to use bombs in rainy areas.
Do you understand, child?

Hrr, isn't that a Zora?
Young one, you must be wary of the Zoras!

----

5:01

Agihna:
Fortune Teller, what have you seen?

5:08

Fortune Teller:
Hocus pocus...
King Zora has become docile from the rain.

5:17

Agihna:
King Zora?
Ah, the creature dwelling at the end of the northern lake that I heard about from my brother.
It looks as though he will give you flippers for 300 rupees.
Young one, you must hurry.

----

6:40

Narrator:
Have you been to the rental shop?
The rental shop is in the east of Hyrule, north of the temple.
You can rent a level 2 sword and a shovel.
Use the shovel to dig up treasure.

----

7:40

Agihna:
What's this, it's still raining?
You can't use bombs?

Fortune Teller:
Not yet.
But I feel a mysterious force...
Some kind of strange power gathers around the youth.

Agihna:
Some kind of strange power...?

Fortune Teller:
Correct.
5, 4, 3, 2, 1.
It has vanished.

Agihna:
Hrm... I haven't the faintest idea what's happening.

----

9:12

Narrator:
Press B to charge power.
When your power is completely charged, let go of the button to perform a spin attack and damage surrounding enemies.
If you hit an enemy, you will deal it twice as much damage.

----

10:12

Agihna:
Hrr, the rain's let up!
It looks as though the Zoras have returned to the river.
Speaking of which, what about the temper of King Zora, Fortune Teller?

Fortune Teller:
King Zora has returned to normal.

Agihna:
Is that so.
Young one! Did you hear?
More than half your time has passed.
King Zora's temper has also taken a turn for the worse.
You must hurry!

----

13:14

Agihna:
The fog has cleared and the weather has improved!
Youth lost in a labyrinth!
How about taking a look at the map?
As I said before, you can play your ocarina to return to the dungeon entrance.

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it, do you see something?

Fortune Teller:
I see a heart piece under a waterfall.

Agihna:
What waterfall? Where?

Fortune Teller:
I do not know.
But a twisted shadow dwells within it...

Agihna:
Hrr??
There are waterfalls to the north of here, but I do not know which one.
A twisted shadow, eh?
Young one, you must leave no stone unturned.

----

15:14

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
King Zora has returned to normal.

Agihna:
Is that so? Unfortunate...
Should you see anything else, tell me.

----

15:30

Narrator:
If you obtain a pair of flippers, you will be able to swim.
Those who desire to swim quickly should Press A.

----

15:58

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
A mysterious force is gathering once more.

Agihna:
Hrm, again?

Fortune Teller:
5, 4, 3, 2, 1.
It has vanished.

Agihna:
Hrm... if it occurs again, perhaps something will happen.
Perhaps the land of Hyrule is granting this strange power to the youth.

16:43

Agihna:
My apologies, young one! I forgot to tell you something very important.
My age has caused me to forget things of late.
Before this... what was it now...
Hrr, forgive me, forgive me.
I will tell you something my brother told me.
Listen well, young one.
There are enemies whose bodies are tough, but their weakness is in their tails.
Charge your power and release it quickly.
Do you understand? Remember it well, young one.

----

17:39

Narrator:
Let's confirm the controls once more.
A sword allows you to attack.
When you want to charge your sword's power, press and hold the B button.
If you press the START button, you will be able to open the SUB-SCREEN.
To see today's objectives, press the L button on the SUB-SCREEN.
To see an explanation of the items, press the R button on the SUB-SCREEN.
To return to the game screen, press START once more.
If you press the X button, you will be able to see the map.
If you are in the overworld, you will see the overworld map.
If you are in a dungeon, you will see the dungeon map.
Press the X button once more to return to the game screen.

----

18:55

Fortune Teller:
Master Agihna...
I see the shadow of a faerie near the youth once more.

Agihna:
Is that so?
Did you hear, young one?
It seems as though a faerie will appear.
Use it well.

----

19:20

Narrator:
Many items are hidden within dungeons.
You must search every corner.
If you do not obtain enough items, you will be unable to continue deeper into the labyrinth.

I will now explain the items you have received today.
You will be unable to continue the adventure without obtaining a sword.
A shield will protect you from monsters' attacks.
A bow is necessary for firing arrows.
Getting the Pegasus Boots will allow you to dash using the A button.
There are some rocks that cannot be broken without using a dash attack.

BS Zelda - AST: Week 1 Part 1 - 「古の石盤」第１話その１

English
日本語

翻訳: GlitterBerri
書取: 月下飛鷺
刊行日: 2008年4月18日

刊行地:






ビデオのリンク (ニコニコ動画)

ビデオについて
BSゼルダの伝説 古代の石盤 第1週 その1

ナレーター：
ただ今から、BSゼルダの伝説「古代の石盤」第1話を送信します。
このプログラムは、衛星回線を通じ全国へ放送されています。
ゲームの音声は、BSならではの高音質、大迫力で楽しめます。
なお、このゲームはゼルダタイムという時間空間でのみ存在しますので、
メモリーパックへセーブすることはできません。
では、すばらしいゼルダの世界へどうぞ。

ナレーター：
6年前、勇者リンクが魔王ガノンを倒してから、このハイラルの地には平穏な日々が流れていた。
しかし、ある日の夜…

謎の男：
「ハーハハハッ
アッハハハッ
さぁ！」

ゼルダ姫：
「いや、たすけてー！」

「この頃、毎晩同じ夢を見るわ。
大きな神殿のようなところに黒い影。
なぜか見覚えがある。
まさか、あれは･･･
悪い事が、起こらなければいいんですが・・・」

ナレーター：
毎晩同じ悪夢を見る王女ゼルダは、新たなる危機を感じていた。
そんなある日。

ゼルダ姫：
「あ、東のほうに光が･･･」
「なんでしょうか？」

ナレーター：
ゼルダは怪しげな光へと向かった。

アジナー：
「ほぉぉぉっ！？
なんじゃ！？なんじゃ！？
何かが落ちたような？！」
「ほっ。なんじゃ、こいつは？」

ナレーター：
そこには奇妙な若者が横たわっていた。

ゼルダ姫：
「あらっ、そこにいるのはアジナー？！」

アジナー：
「おお、ゼルダ姫ではありませぬか」

ゼルダ姫：
「この辺りに向かう光の帯が見えましたので。
何か起こりませんでしたか？」

アジナー：「実は、ここに見たことのない服を着た若者が」

ゼルダ姫：
「え、はっ、あ、大丈夫ですか？」

アジナー：「姫。こいつは村の者ではありませぬぞ」

ゼルダ姫：
「そんなことを言っている場合ではありません、アジナー」
「急がなければ。怪我をしているかもしれません。」
「さぁ、早く手を貸して下さい」

ナレーター：
若者を連れて、アジナーとゼルダは近くの祠へと急いだ。

ゼルダ姫：
「不思議なことに怪我もないようなので、このまま眠らせておきましょう」
「そういえば久しぶりですね、アジナー。お元気そうですね。」

アジナー：
「ゼルダ姫も相変わらずお綺麗で」

ゼルダ姫：
「まぁ。そういえば、最近長老のサハスラーラを見かけませんが」

アジナー：
「兄じゃはなんでも、ハイラルに危機が迫っていると言って、勇者リンクを探して旅に出てしまいました」

ゼルダ姫：
「勇者リンク･･･」

ナレーター：
勇者リンク - このハイラルで勇敢にも、
たった一人で魔王ガノンを倒した伝説的ヒーローである。
彼は、新たなる冒険を求めてハイラルを後にしていた。

ゼルダ姫：
「そうですか･･･わたくしも最近悪い夢ばかり見るようになりました」
「やはり、危機が迫っているのでしょう」

アジナー：
「姫、ここも危険かもしれません。
ハイラル城にお戻り下さい」

ゼルダ姫：
「そうですね･･･わかりました」
「でもアジナー、この光の中から現れた方には、不思議な力があるように思えます」
「この方に勇気があるのなら、光の勇者になれるのでは･･･」

アジナー：
「まさか、そんなことが･･･」

ナレーター：
そう言い残し、王女ゼルダはアジナーの祠を後にした。

兵士：
「大変です！」

アジナー：
「お前は東の神殿にいた兵士ではないか。どうしたのだ？」
「おお、怪我をしているではないか。大丈夫か？」

兵士：
「突然たくさんの魔物が現れまして。
警備の兵士は全滅です。
まだこの辺りは現れてないようです･･･が･･･」

アジナー：
「おい、しっかりしろ」
「まさか、姫の予言が的中してしまったのか」
「魔物が復活してしまうとは･･･」
姫はずいぶん前に御立ちになったので、
ご無事にハイラル城に御付であろう」
「しかし、このままではハイラルはどうなってしまうのじゃ」
「今は、この若者にすがるしかない」

ナレーター：
伝説の国ハイラルに、また新しい危機が。
若者はハイラルを救う事ができるか。

アジナー：
「おっほん」
「おお、目覚めたか。」
「若者よ。わしの名はアジナー」
「おぬしがどこから、このハイラルに来たのかは、わからん」
「しかし聞いてもらいたい」
「今この地は邪悪な魔物たちに支配されつつある」
「武器を持たぬお前も、このままでは魔物の餌食となるであろう」
「そこで、どうじゃ？」
「魔物を退治してはくれぬか？」
「わしは武器のありかを知っておるが、年寄りには無理な場所でな」
「自ら行くことはできぬのじゃ」
「どうじゃ・・・行ってはくれぬか？」
「そうか、行ってくれるか！」
「では、まずここから東の神殿に行き、剣と盾を見つけるのじゃ」
「剣があれば、魔物を切り裂き自由に攻撃できるようになる」
「それまでの間、わしが兄じゃから預かったいろいろな道具を貸してやろう」
「わしの兄サハスラーラはな、このハイラルでも有名な賢者なのじゃ」
「その兄じゃから聞いた話を伝えるからよく聞いてくれ」
「まず、東の神殿には邪悪な奴が住んでおると言っておったのでな、気をつけていくがよい」
「そして、今渡した物の中にはな、黄金の蜂がおる」
「そいつが変な奴でなぁ」
「何故か、魔物好きのようでな」
「魔物を見つけては、やっつけてしまうのじゃ」
「しかし、剣の光が嫌いなようでな」
「剣を持っている者からは、離れてしまうらしい」
「それから迷宮で出口がわからなくなったら、オカリナを吹くのじゃ」
「一瞬で出口へ戻れるぞ」
「わかったかな？」

ナレーター：
では簡単に操作を説明しよう。
まずはスタートボタンを押してみてくれ。
この画面をサブ画面と呼ぶ。
サブ画面には、今渡されたアイテムが表示されている。
サブ画面でLボタンを押せば、今日の目標画面が見える。
また、ゲーム画面でRボタンを押せば、アイテムの説明画面が見える。
使い方がわからないアイテムがあれば、これを良く見て欲しい。
スタートを押せば、元の画面へ戻れる。
簡単にアイテムの使い方を説明しよう。
サブ画面で瓶に入った蜂を選ぶ。
終わったら、もう一度スタートボタンを押して、ウィンドウを閉じてくれ。
緑のYボタンを押せば蜂が出る。
蜂が出なければ、もう一度やり直してくれ。
東の神殿付近にいる石像のような敵 - アモスは、近づくと命を吹き込まれたように動き出す。
まだ剣を手にしていない君は蜂を利用しよう。

アジナー：
「若者よ。聞こえるか？」
「若者よ。苦しい戦いをしていないか？」
「今ここに占い師がおるのでな」
「おぬしの旅を占ってもらうことにした」
「ねあんでるた～る」
「若者の周りに妖精の影が見えてきました」
「そうか。聞こえたか、若者よ」
「妖精が現れるようじゃ」

ナレーター：
妖精は触れれば、体力がある程度回復する。
体力がいっぱいの場合は、虫取り網で捕まえておくこともできる。
若者よ。うまく利用して頑張れ
地上でXボタンを押すと、地上のマップが見れる。
全体を見たければ、もう一度Xボタンを押してくれ。
元の画面に戻るには、さらにXボタンを押せばいい。
迷宮に入っている君はXボタンを押すと、行ったことのある部屋が書いてある。
マップを取っていたら、行っていない部屋も書いてある。
剣を取れば、切りつけたり、力を溜めたりできる。
力を溜めるには、Bボタンを押し続ければいい。
迷宮には様々な仕掛けがある。
壺の下に隠れたスイッチや鍵を見落とすな。
スイッチを踏まないと、開かない扉もある。

アジナー：
「若者が苦しい戦いをしている頃じゃろう」
「そうじゃ。また占ってもらうことにしよう」

占い師：
「ねあんで～るた～る」
「魔物を倒すと、必ずルピーがもらえます」
「しかし、あまり長く続きません」

アジナー：
「そうか。若者よ、聞こえたか」
「この間に、できるだけ魔物を倒し、ルピーを集めるのじゃ」

占い師：
「アジナー様」

アジナー：
「どうした？」

占い師：
「矢が見えてきました」
「もうすぐ、矢の数が変わります」
「その後、たくさん使えるようになります」

アジナー：
「そうか。聞いたか？若者よ。
弓を取った者は、矢を撃ちまくるのじゃ」

ナレーター：
弓を手に入れれば、矢が撃てるようになるだろう。
いまのうちに使ってみてくれ。
迷宮にいる魔物の中には、剣では刃が立たないものもいる。
そういう時は、矢で攻撃してくれ。

兵士：
「アジナー様！アジナー様！」

アジナー：
「なんじゃ、騒々しいな」
「何事じゃ」

兵士：
「北の魔法屋が」

アジナー：
「北の魔法屋とは。ここの神殿の北。
怪しい魔法使いが店の前にいるところじゃな」

兵士：
「はい」
「その北の魔法屋が、新しい薬を売り出したそうです」

アジナー：
「なんじゃと？」
「して、それはどんな薬じゃ？」

兵士：
「なんでも、黄金の色をしていて、飲むと体力も魔法も全快するそうで。
それに飲んでから10分間だけ、力を溜める時間が短くなります。
しかし、1日に1個しか作れないそうです」

アジナー：
「ほう、それはすばらしい」
「そういえば、あそこには今まで青、赤、緑の薬が売られておったな。」
赤は体力。緑は魔法。青は両方回復できる優れものじゃ」
若者よ。ぜひ一つ持っておくのじゃ」

アジナー：
「若者よ。苦しい旅をしていないか？」
「今から･･･」
「おお、そうじゃ。兄じゃから聞いた大事な話を忘れておった」
「よく聞け」
「最初の迷宮、東の神殿にいるものは盾を持っている。弓を使えと、
そう言っておった」
「わかったかな？」Translation:
GlitterBerri
Transcription:
Gekkahiro
Publish Date:
April 18th, 2008

Hosted by:






Video Link (Nico Nico Douga)

Video Description:
Week 1 Part 1 of the BS Zelda - Ancient Stone Tablets Satellaview broadcast.

*Text*
St. GIGA

The program is about to begin.
One moment please.......
*End of text*

----

0:15

Female Announcer:
Transmission of BS Zelda - Ancient Stone Tablets: Chapter 1 will begin immediately.

----

*Text*
Tomoko: (The Kappa)
It's time for the first chapter of "BS Zelda - Ancient Stone Tablets"!
Get it at Bagpotamia Temple!
*End of text*

----

*Text*
Bagpotamia Temple

Enter
Leave

Chapter 1 of "BS Zelda - Ancient Stone Tablets" will be broadcast from June 1st to June 7th at 7 pm!
A new adventure has begun in Hyrule...
*End of text*

----

0:25

Female Announcer:
This program is being broadcast nationwide by satellite.
We hope you'll enjoy the high-quality BS sound.
This game runs on “Zelda time”,
so you will be unable to save using the memory pack.
With that, we welcome you to the wonderful world of Zelda!

----

*Text*
BS Legend of Zelda Rebroadcast

Re: BS Zelda Ancient #1 18:00~19:00

"BS The Legend of Zelda - Ancient Stone Tablets: Chapter 1" Rebroadcast
(Uses all of the memory pack)
Download?
Yes No

Choose Decide Go Outside
*End of Text*

----

*Text*
Receiving "Rebroadcast of BS Zelda Ancient #1"
*End of text*

----

1:03

Narrator:
6 years ago, Link the Hero threw down the king of evil, Ganon.
Since then, the land of Hyrule has basked in a time of tranquillity.
But one day...

----

1:13

Evil Voice:
*evil laughter*
Hah!

Zelda:
Help me!

----

1:30

Zelda:
Each night, I have dreamt the same dream.
The black shadow over that vast temple... why does it haunt my memories?
No, that's...
I only hope that nothing terrible will happen...

----

1:52

Narrator:
The dreaming princess sensed a new danger.
Then, that day...

----

2:07

Zelda:
H-huh?
What is that strange light in the east?

----

2:12

Narrator:
Zelda followed the mysterious brilliance.

----

2:21

Agihna:
Hrm, now what could that have been?
It’s almost as though something fell from the sky...
Hrrr? Who's this?

----

2:33

Narrator:
A strange youth was lying there.

----

*Text*
St. GIGA
J033-BS-TDM1
The data which will be sent from now on is not permitted to be used for anything but its intended purpose.
*End of text*

----

2:38

Zelda:
Aa! Is that you, Agihna?!

Agihna:
Oh! If it isn't Princess Zelda!

Zelda:
I saw a strange beacon of light shining from here.
What happened?

Agihna:
This here young'un, dressed something unusual...

Zelda:
Aa! N-not dead, I hope...?

Agihna:
Princess, this child doesn't hail from the village.

Zelda:
There is no time to worry about such things.
Come!
There may be injuries.
Hurry and help me!
Please!

----

3:15

Narrator:
Carrying the youth, Agihna and Zelda hurried to the nearby shrine.

----

3:28

Zelda:
It is strange, but there appear to be no wounds.
We shall allow this youth to rest here.
It has been a long time, Agihna.
You look well.

Agihna:
You are beautiful as ever, Princess Zelda.

Zelda:
*Giggles*
While we speak of these things, I have not seen old Sahasrahla recently...

Agihna:
My elder brother warned me that danger surrounded Hyrule.
He went in search of Link the Hero.

Zelda:
Link the Hero!

----

4:03

Narrator:
"Link the Hero."
The legendary swordsman who alone fought Ganon.
Seeking new adventure, he left Hyrule behind.

----

4:18

Zelda:
You as well?
I too have been dreaming only nightmares of late.
I feel as though a shadow draws near...

Agihna:
Princess, this place may also be rife with danger.
Please, return to Hyrule Castle!

Zelda:
You are correct.
I will leave for the castle at once.
But Agihna... the youth who appeared in the light...
I feel a strange power about this one.
If endowed with courage, this could be the hero of light!

Agihna:
But surely...

----

4:56

Narrator:
With these words, Princess Zelda took leave of Agihna's shrine.

----

5:02

Soldier:
This is a disaster!

Agihna:
Aren't you the soldier who was at the eastern temple?
What's wrong?
You are hurt!
Are you alright?

Soldier:
A horde of monsters came at us from nowhere!
The defending soldiers were killed to a man.
It looks like they haven't appeared here yet, but...
*grunts in pain*

Agihna:
Oi! Hold on to your strength!
So... Zelda's prophecy has been realized!
If the monsters have returned, then...

The Princess departed a long time ago,
she must be escorted safely to the castle.
But what will happen to Hyrule now?
We must rely on the youth.

----

5:52

Narrator:
A new danger has befallen the legendary Kingdom of Hyrule.
Can the mysterious youth save this doomed land?

----

6:02

Agihna:
Hrmph, you have awakened!
Listen to me, young one.
I am called Agihna.
I do not know from whence you came.
You listen to me.
This kingdom is being overrun by monsters.
Without a weapon your flesh will soon become a feast for their ilk.
So...
Will you rid this land of filth?
I know of a weapon, but it is in a place the old may not reach.
I cannot go myself.
Will you go?

6:52

Agihna:
So, that’s it! You'll go!
In that case, travel to the temple to the east of here.
There you will find a sword and shield.
If you have a sword, you can defeat the monsters yourself.
Until that time, I will lend you my brother's equipment.
My older brother Sahasrahla is a famous sage of Hyrule.
I will pass on his wisdom.
Listen well.

7:32

Agihna:
Firstly, there are fearsome creatures that dwell in the eastern temple.
You must be cautious.

Within the bottle I just bestowed on you, there dwells a golden bee.
It is a strange thing.
It seems to be attracted to monsters.
Should it find a monster, it will attack.
However, it hates the light of swords.
It will flee from anyone bearing a blade.

If you find yourself lost in a labyrinth, play your ocarina.
You will soon find yourself returned to the dungeon entrance.
Do you understand?

----

8:21

Narrator:
Now for a simple explanation of the controls.
First of all, please press the START button.
This menu is called the SUB-SCREEN.
At the SUB-SCREEN, the items you just received will be displayed.
If you press the L button at the SUB-SCREEN, you will see today's objectives.
If you press the R button, you will be able to see an explanation of each item.
If you don't understand how to use an item, you can learn about it here.
You can return to the game screen by pressing the START button again.

I will now explain how to use your new item.
Select the bee in the bottle from the SUB-SCREEN.
Now, press the START button once again to close the window.
Press the green Y button and the bee will be released.
If the bee does not appear, try pressing the button once more.

If you approach the stone Armos statues by the eastern temple, they will come to life and start to move.
Those who haven't yet obtained a sword should use the bee.

----

9:39

Agihna:
Young one. Can you hear me?
Young one, you are fighting well.
Here is a fortune teller.
He shall predict your fortune.

9:56

Fortune Teller:
Hocus pocus…
I see the shadow of a faerie near the youth's location…

10:12

Agihna:
Did you hear that?
It seems as though a faerie has appeared, young one.
Should you touch one, your body will be healed and strengthened.
It is also possible to catch a faerie with a net.
Use it wisely, young one.

----

12:03

Narrator:
If you press the X button while above ground, you will be able to examine a map of the overworld.
To see it in its entirety, press the X button again.
Press the X button once more to return to the game screen.

Pressing the X button while in a labyrinth will reveal the rooms you have visited.
Find a dungeon map and you will be able to see the rooms you have not yet explored.

When you obtain a sword you will be able to charge its power.
Hold the B button to ready an attack.

There are many devices within a dungeon.
Be sure not to overlook keys and switches hidden under pots.
There are also doors which cannot be opened by switches.

----

14:48

Agihna:
Young one. You are fighting a difficult battle.
I have another prediction for you.

Fortune Teller:
Hocus pocus…
If you defeat a monster, you will receive rupees...
But they won’t remain for long...

Agihna:
Is that so? Did you hear that, young one?
Defeat the monsters you can manage for now, and work on collecting rupees.

15:39

Fortune Teller:
Master Agihna...

Agihna:
What is it?

Fortune Teller:
I see visions of arrows...
The quantity of arrows will change...
It will soon be possible to use many...

Agihna:
Is that so? Did you hear that, young one?
One who carries a bow will be able to strike indefinitely.

----

16:05

Narrator:
There are monsters in dungeons which will not be defeated by a blade.
Hit them with your bow.

----

18:05

Soldier:
Master Aginha! Master Agihna!

Agihna:
What are you shouting about?
What has happened?

Soldier:
The northern magic shop...

Agihna:
The magic shop to the north of the temple, eh.
The one with the mysterious witch nearby?

Soldier:
Right!
It looks like the northern magic shop is now selling a new type of potion!

Agihna:
Oh?
What sort of potion?

Soldier:
It's gold and drinking it recovers all your strength and magic!
Not only that, the time it takes to charge your power will be shortened for 10 minutes!
But only one of these can be made in a day.

Agihna:
Hoi, that's excellent.
Till this day, they have sold only blue, red, and green potions.
Red returns strength. Green replenishes magic. Blue recovers both.
Young one. Do your best to obtain this treasure.

19:19

Agihna:
Young one. Are you tired from your travels?
Ah, that's right!
I forgot to pass down to you my brother's words.
Listen well.
"There are enemies in the eastern temple who carry shields. Defeat them with a bow."
Do you understand?